Al ser informada del objetivo, le extrañó mucho que el seguimiento se estuviera llevando a cabo desde el mismo edificio en el que residía discretamente desde hacía dos años.

Entró en la habitación. Allí se encontraba el primer equipo informático: un servidor Linux poco habitual. Desde donde estaba, no se distinguía qué distribución se encargaba de la matriz del resto de ordenadores. Debería haberse fijado en el tipo que tecleaba con auriculares, pero no lo hizo. Las personas no le llamaban la atención en absoluto, salvo aquellas que formaban parte de su círculo cercano. Su psicopatía social, a partir del tercer nivel, fue la característica más valorada por quienes la reclutaron. Eso lo comenzaba a asimilar ahora, tras tantos años trabajando como agente encubierto. Su entrenamiento duró más tiempo del deseado para un infiltrado, pero es que sus capacidades eran únicas, al menos de momento. El caso es que su tutora —y con razón— se jugaba mucho apostando por su ingreso en la división internacional. Lógico que necesitara preparar muy bien su perfil.

—Gloria, ¿no?

—Sí —respondió, teniendo que interrumpir su escaneo visual para centrar la atención, ahora sí, en el compañero que le habían asignado para la "situación"—. S46 —prosiguió, con el fin de aclarar los puntos desde el inicio.

De no haberlo hecho, el agente z34456 —el identificador con el que contestó el informático, absorto en su pantalla— podría haber malinterpretado su posición. Las palabras debían medirse con sumo cuidado al intercambiar saludos en ese cuerpo de seguridad en particular.

—¿Qué tenemos? —preguntó, para tantearlo.

Ella conocía a la perfección la ficha del sujeto a eliminar. También sabía que residía en el primer piso, que mantenía una relación sentimental con una mujer desde hacía seis meses, y que trabajar como taxista era la profesión perfecta para mantener un perfil discreto. No obstante, como buena agente especial, quería escuchar qué tenía que decirle su compañero. Alerta. Siempre hay que permanecer alerta.

Los puntos débiles del sujeto —y desconocidos para el agente z34456 por su bajo rango, algo que la tranquilizó— eran que dormía con la ventana abierta todo el año en una habitación que daba a una galería pequeña, que padecía asma, y que el cerco estrecho de vigilancia sobre su vecina del cuarto piso se debía únicamente a su torpeza. La de la vecina, claro.

Y esta última información —y solo esta— era lo que debía compartirle, a dosis muy pequeñas, al recién bautizado agente Zeta. Como rito iniciático, le pareció un menosprecio bastante suave.

--

Upon being informed of the objective, she was greatly surprised to learn that surveillance was being conducted from the very same building where she had been living discreetly for the past two years.

She entered the room. There stood the first computer setup: an unusual Linux server. From her position, she couldn't determine which distribution was managing the matrix for the rest of the machines. She should have paid closer attention to the technician typing with headphones on, but she didn't. People, in general, held no interest for her whatsoever—except those within her immediate circle. Her level-three social psychopathy was precisely the trait most valued by those who had recruited her. Only now, after so many years working undercover, was she beginning to fully grasp that. Her training had taken longer than usual for an infiltrator, but then again, her abilities were unique—at least for the time being. The fact was, her mentor—and rightly so—had taken a significant risk betting on her admission into the international division. It was only logical, then, that her profile needed to be meticulously prepared.

—Gloria, right?

—Yes—she replied, interrupting her visual scan to finally focus her attention on the partner assigned to her for the "situation."
—S46—she added, aiming to clarify their positions from the outset.

Had she not done so, Agent z34456—the identifier the technician responded with, still absorbed in his screen—might have misinterpreted her role. Words had to be measured with extreme care when exchanging greetings within this particular security unit.

—What do we have?—she asked, testing him.

She knew the target's file inside and out. She was aware he lived on the first floor, had been in a romantic relationship with a woman for the past six months, and that working as a taxi driver was the perfect cover for maintaining a low profile. Still, as a skilled special agent, she wanted to hear what her partner had to say. Always stay alert. That was the rule.

The target's vulnerabilities—unknown to Agent z34456 due to his low rank, which reassured her—were that he slept with the window open year-round in a room facing a small interior gallery, suffered from asthma, and that the tight surveillance on his fourth-floor neighbor was due solely to her clumsiness. The neighbor's clumsiness, of course.

And this last piece of information—this one alone—was what she was supposed to share with the newly designated Agent Zeta, and only in very small doses. As an initiation rite, she found it a rather mild form of disrespect.

---

被告知任务目标时，她非常惊讶地发现，监视行动竟然就发生在她过去两年里秘密居住的同一栋大楼内。

她走进房间。那里摆放着第一套计算机设备：一台不太常见的Linux服务器。从她所站的位置，无法分辨出是哪个发行版在管理其余计算机的矩阵系统。她本该留意一下那个戴着耳机、正在敲击键盘的技术员，但她没有。对她而言，普通人从来都毫无吸引力，除非是她亲近圈子中的一员。她的三级社交性精神病态，正是当初招募她的人最为看重的特质。经过这么多年的卧底工作，她现在才开始真正理解这一点。她的训练时间比一般卧底特工要长得多，但她的能力确实是独一无二的——至少目前如此。事实上，她的导师当初力排众议将她推荐进国际部门，承担了相当大的风险。因此，精心打造她的个人档案也就合情合理了。

“是Gloria吧？”

“是的。”她回答道，不得不中断自己的视觉扫描，将注意力真正集中在被分配给她的这位“情况”搭档身上。

“S46。”她补充道，目的是从一开始就明确双方的身份。

若不如此，那位正专注盯着屏幕、以“z34456”这一编号作为回应的计算机技术人员，很可能会误解她的身份。在这个特定的安全机构中，彼此问候时用词必须极为谨慎。

“我们目前掌握什么情况？”她问道，意在试探对方。

她对目标人物的档案了如指掌。她知道他住在一楼，与一名女性维持恋爱关系已有六个月，而出租车司机这份职业正是维持低调身份的完美伪装。然而，作为一名优秀的特工，她仍希望先听听搭档的说法。保持警觉——永远保持警觉，这是铁律。

目标人物的弱点——而这些弱点因z34456特工级别较低而并不知晓，这一点让她感到安心——包括他全年睡觉时都开着窗户，房间正对着一条狭窄的内廊；他患有哮喘；此外，之所以对他四楼的女邻居实施严密监视，完全是因为那位邻居本人笨手笨脚。当然，是邻居的笨拙所致。

而最后这一条信息——也只有这一条——是她需要以极小剂量逐步透露给这位刚刚获得“Zeta特工”称号的新手的。作为入门仪式，她觉得这种轻视程度已经相当温和了。

---

Когда ей сообщили цель, её сильно удивило то, что наблюдение ведётся прямо из того самого здания, где она тихо проживала уже два года.

Она вошла в комнату. Там находилось первое компьютерное оборудование — необычный сервер на базе Linux. С того места, где она стояла, нельзя было разглядеть, какая именно дистрибутивная версия управляла матрицей остальных компьютеров. Следовало бы обратить внимание на техника, печатающего в наушниках, но она этого не сделала. Люди вообще её совершенно не интересовали, за исключением тех, кто входил в её ближайшее окружение. Её социопатия третьего уровня как раз и была той чертой, которую особенно ценили те, кто её завербовал. Только сейчас, спустя столько лет работы под прикрытием, она начала осознавать это по-настоящему. Её подготовка заняла больше времени, чем обычно у агентов-нелегалов, но ведь её способности были уникальными — по крайней мере, на данный момент. Дело в том, что её наставница — и вполне обоснованно — сильно рисковала, настаивая на её зачислении в международное подразделение. Понятно, что профиль пришлось тщательно прорабатывать.

— Глория, верно?

— Да, — ответила она, прервав визуальный осмотр и, наконец, сконцентрировав внимание на напарнике, назначенном ей для «ситуации».

— S46, — добавила она, чтобы с самого начала чётко обозначить свои позиции.

Если бы она этого не сделала, агент z34456 — таковым был идентификатор, которым ответил погружённый в экран техник, — мог бы неправильно понять её статус. В этой конкретной службе безопасности при обмене приветствиями слова следовало тщательно взвешивать.

— Что у нас есть? — спросила она, проверяя его на реакцию.

Она идеально знала досье на объект, подлежащий устранению. Она также знала, что он живёт на первом этаже, шесть месяцев состоит в романтических отношениях с женщиной, а работа таксистом — идеальное прикрытие для поддержания незаметного образа жизни. Тем не менее, как опытный спецагент, она хотела сначала услышать, что скажет напарник. Внимание. Нужно всегда оставаться настороже.

Слабые стороны объекта — неизвестные агенту z34456 из-за его низкого ранга, что, кстати, её успокаивало, — заключались в том, что он круглый год спал с открытой форточкой в комнате, выходящей на небольшой внутренний балкон, страдал от астмы, а плотное наблюдение за соседкой с четвёртого этажа было организовано исключительно из-за её собственной неловкости. Неловкости соседки, разумеется.

И только эта последняя информация — и только она — должна была быть передана новоиспечённому агенту Zeta, причём малыми дозами. Что касается ритуала посвящения, то она сочла это довольно мягким проявлением пренебрежения.