 |
| Fuente: Anais Mares |
Es bien conocida la funesta relación entre la urraca Paca y el lirón Pepón. En su hábitat natural, desde hace más de tres estaciones, Pepón aprovecha cualquier ocasión para robar los huevos de Paca. Considerada por muchos el pájaro más inteligente del mundo, ésta no ha sabido cómo poner fin a tales incursiones. Durante tres primaveras seguidas ha derramado lágrimas entre las ramas de su delicado nido, sin hallar solución que aleje al ladrón de sus futuras crías.
¿Qué podrá hacer la urraca Paca para poner remedio a esta situación?
Un día, decidió visitar a la señora culebra, vieja amiga suya, y le pidió consejo.
La culebra, con voz sibilina, le preguntó:
—¿Dónde dices que has hecho tu nido ahora?
Paca, consciente de las limitaciones —y también de los apetitos— de su interlocutora, respondió con cautela:
—Prefiero no tener respuesta a cambio de exponer a mis criaturas a tu presencia.
—¡Pero si yo tengo la solución para ahuyentar al lirón Pepón!
—¿Y de qué me sirve cambiar a Pepón por ti, si ni siquiera como amiga respetas mi futuro?
—¡Ay, amiga mía! Ya sabes que con hambre, ni amigos hay ni futuro que valga.
La urraca, entonces, alzó el vuelo tras aquella conversación, no sin antes picotear la cabeza de la culebra, haciéndola caer del árbol. Mientras se retorcía de dolor, Paca pensó: los amigos que no respetan tu descendencia no merecen brillo, ni futuro, ni inversión alguna.
---
It is widely known that the relationship between the magpie Paca and the dormouse Pepón has long been fraught with misfortune. In their natural habitat, for more than three seasons now, Pepón has seized every opportunity to steal Paca’s eggs. Though widely regarded as the most intelligent bird in the world, Paca has been unable to devise a solution. For three consecutive springs, she has shed tears among the fragile twigs of her nest, powerless to protect her potential offspring from the thieving dormouse.
What, then, can the magpie Paca do to put an end to this?
One day, she flew to visit the old serpent lady—an old friend of hers—and asked for advice.
The serpent, speaking in a sibilant tone, inquired:
—Where did you say your nest is built now?
Paca, well aware of her friend’s limitations—and appetites—replied cautiously:
—I would rather remain without an answer than risk your slithering up there and feasting on my young.
—But I have the perfect solution to drive Pepón away!
—And what good is it to trade Pepón for you, if even as a friend you disregard my future?
—Ah, my dear! You know well that when hunger strikes, neither friendship nor future matter.
With that, the magpie took flight, ending the conversation—not before pecking the serpent sharply on the head, causing her to tumble from the tree, writhing in pain. As she disappeared into the undergrowth, Paca reflected: Friends who do not respect your lineage deserve neither light, nor legacy, nor loyalty.
---
众所周知，喜鹊帕卡与睡鼠佩蓬之间的关系一直充满不幸。在自然栖息地，三年多来，佩蓬总是抓住一切机会偷走帕卡的鸟蛋。尽管帕卡被许多人视为世界上最聪明的鸟类，却始终束手无策。连续三个春天，她都在自己精致的巢穴枝条间默默垂泪，始终无法找到驱赶窃贼、保护后代的方法。
那么，喜鹊帕卡究竟该如何解决这一困境？
一天，她飞去拜访老朋友——蛇夫人，向她寻求建议。
蛇夫人以一种嘶哑低沉的语调问道：
“你刚才说，你的巢现在筑在哪儿？”
帕卡深知这位“朋友”的本性与胃口，谨慎地答道：
“我宁愿得不到建议，也不愿你爬到那儿去，把我的孩子当成食物。”
“可我有办法赶走睡鼠佩蓬啊！”
“若把你换作佩蓬，又有何益？连朋友的未来都不尊重，还算什么朋友？”
“哎呀，亲爱的！你也知道，饿极了的时候，哪还有什么朋友，哪还有什么未来？”
话音未落，帕卡振翅飞离。临行前，她猛然啄向蛇夫人的头部，令其从树上跌落，痛苦扭动。帕卡心中默念：不尊重后代的所谓朋友，不配拥有光辉，不配拥有未来，更不值得任何付出。
---
Давно известно, что отношения между сорокой Пакой и соней Пепоном носят зловещий характер. В естественной среде обитания уже более трёх сезонов подряд Пепон при каждой возможности похищает яйца у Паки. Хотя сороку считают самой умной птицей в мире, она так и не смогла найти способа положить конец этим набегам. Три весны подряд Пака проливала слёзы среди ветвей своего хрупкого гнезда, не в силах защитить своих будущих птенцов от воровства.
Что же может сделать сорока Пака, чтобы положить конец этой трагедии?
Однажды она полетела к старой подруге — гадюке-леди — и попросила совета.
Гадюка, прошипев с присущей ей хитростью, спросила:
— Так где же, говоришь, теперь твоё гнездо?
Пака, прекрасно знавшая ограниченность своей «подруги» — и её аппетиты — ответила осторожно:
— Лучше остаться без ответа, чем допустить, чтобы ты поползла туда и съела моих птенцов.
— Но у меня есть средство прогнать соню Пепона!
— И что мне с того, если вместо Пепона я получу тебя? Даже будучи подругой, ты не уважаешь моё будущее.
— Ах, подруга моя! Ты же знаешь: когда голоден — ни друзей нет, ни будущего.
С этими словами сорока взмыла в небо, завершив разговор. Перед уходом она резко клюнула гадюку по голове, сбросив её с дерева. Та упала, корчась от боли. И Пака подумала: друзья, не уважающие твоё потомство, не заслуживают ни света, ни будущего, ни доверия.
