¿CUÁNTAS OLAS NECESITAS? CUANDO LA CURIOSIDAD BEBE DEL SLOW MOTION

Escrito por Comentarios del artículo


Fuente imagen: pinterest
Título: A magical ocean wave



Alguien le tocó el muslo por la parte superior para avisarle que era hora de despertar. Sin embargo, al abrir los ojos, no había nadie a quien reprocharlo. ¿Las cuatro y catorce de la madrugada? —pensó mientras miraba el reloj despertador sobre la mesita de noche—. Se dio la vuelta intentando volver a dormir murmurando impropios. 
  Un movimiento br usco desconocido la introdujo de nuevo en el sueño, pero esta vez se encontró de repente en la cornisa de un gran edificio neoyorquino. No sabía que estaba en Nueva York, pero lo supo al instante. Desde donde se hallaba, podía ver las Torres Gemelas. Aquellas estructuras que ya no existen, pero que fueron, sin duda, el símbolo más claro de la ciudad. Evidente; estaba soñando. 
  —¿Y si me doy cuenta de que es un sueño… qué pasa? —se preguntó —. Nada. No pasa nada, ¿verdad? Solo por eso podemos distinguir entre sueño y realidad, ¿no es así? Justo entonces, una brisa suave la sacó de sus cavilaciones, obligándola a balancearse levemente de izquierda a derecha. Miró hacia abajo y comprendió de inmediato la gravedad de su situación. 
Uno, dos, tres… contó en apenas un segundo hasta siete plantas. El vértigo la obligó a apoyarse contra la pared a lo que sumó la invasión del miedo a la caída libre. —¿Pero por qué me preocupa? Si solo es un sueño…—volvió a cuestionarse —. De pronto, escuchó sonido de agua en tr ánsito. Desde su posición no podía saber de dónde provenía, así que decidió avanzar con cuidado por la estrecha cornisa hasta la esquina del edificio. La curiosidad, incluso en los sueños, tiene el poder de los filósofos. Con sumo cuidado, dio unos pasos. Sorprendentemente, su cuerpo parecía flotar con una confianza que no había notado al principio. Decidió aprovechar esa habilidad hasta llegar a la esquina del séptimo piso. Al girar la cabeza, vio algo inesperado: una ola gigantesca se aproximaba directamente hacia ella, arrastrando con ella leones, ballenas, barcos, tortugas y tiburones. —Un momento… ¿a cámara lenta? —pensó sorprendida. Regresó a su posición inicial, desconcertada. —¿Animales en mitad de una ciudad, en una ola a cámara lenta? —se preguntó de nuevo—. ¿Y por qué no hay personas, coches o escombros? 
  La curiosidad volvió a tirar de ella cual bebé solícito. Total, si la ola se acercaba tan lentamente, tendría tiempo de huir hacia el otro lado del edificio y salir indemne. Después de todo, es mi sueño, pensó. Si el tsunami me arrastra, se acabó el sueño. Con la seguridad que da el control sobre esto, se asomó de nuevo. La ola se acercaba en slow motion, cada vez más alta, más limpia y más transparente. Esta vez, notó un detalle que antes no había visto: la ola no rompía, sino que se deslizaba abruptamente por una cascada, justo a la altura de su posición en la cornisa del séptimo piso de un edificio neoyorquino. Los primeros en caer fueron los tiburones. Ella los observó con una mezcla de fascinación y desconcierto, viendo en sus ojos la calma que precede a la catástrofe, porque si miraba hacia abajo, lo lógico sería ver el agua seguir su curso natural. Pero no. El agua desaparecía evaporándose en un vacío cuyo final no alcanzaba a divisar... y sonrió durante unos segundos...

---

Texto mejorado según la IA

Alguien le tocó el muslo por la parte superior para avisarle de que era hora de despertar. Sin embargo, al abrir los ojos, no había nadie a quien echarle la culpa.

—¿Las cuatro y catorce de la madrugada? —pensó mientras miraba el reloj despertador sobre la mesita de noche.
Se dio la vuelta, intentando volver a dormir, y murmuró unos improperios entre dientes.

Un movimiento brusco y desconocido la arrastró de nuevo al sueño. Esta vez, sin embargo, se halló de repente en la cornisa de un imponente edificio neoyorquino. No sabía que estaba en Nueva York, pero lo supo al instante. Desde allí distinguía con claridad las Torres Gemelas: aquellas estructuras que ya no existen, pero que, sin duda, fueron el símbolo más reconocible de la ciudad.

—Evidentemente, estoy soñando —se dijo.

—¿Y si me doy cuenta de que es un sueño… qué pasa? —se preguntó—. Nada. No pasa nada, ¿verdad? Precisamente por eso podemos distinguir entre sueño y realidad, ¿no es así?

Justo entonces, una brisa suave la sacó de sus cavilaciones y la obligó a balancearse levemente de izquierda a derecha. Miró hacia abajo y comprendió al instante la gravedad de su situación.
Uno, dos, tres… contó hasta siete plantas en apenas un segundo. El vértigo la hizo apoyarse contra la pared, a lo que se sumó un repentino miedo a la caída libre.

—¿Pero por qué me preocupa? Si solo es un sueño… —volvió a cuestionarse.

De pronto, percibió el sonido del agua en movimiento. Desde su posición no podía identificar su origen, así que decidió avanzar con cautela por la estrecha cornisa hasta la esquina del edificio. La curiosidad, incluso en los sueños, posee la fuerza de los filósofos. Con suma precaución, dio unos pasos. Sorprendentemente, su cuerpo parecía flotar con una seguridad que no había notado al principio. Decidió aprovechar esa extraña facultad hasta alcanzar la esquina del séptimo piso.

Al girar la cabeza, vio algo inesperado: una ola gigantesca se acercaba directamente hacia ella, arrastrando leones, ballenas, barcos, tortugas y tiburones.
—Un momento… ¿a cámara lenta? —pensó, asombrada.

Regresó a su posición inicial, desconcertada.
—¿Animales en medio de una ciudad, en una ola a cámara lenta? —se preguntó de nuevo—. ¿Y por qué no hay personas, coches ni escombros?

La curiosidad volvió a empujarla como a un bebé solícito. Después de todo, si la ola avanzaba tan lentamente, tendría tiempo de sobra para huir al otro lado del edificio y salir indemne. Es mi sueño, pensó. Si el tsunami me arrastra, el sueño se acabará. Con la confianza que da el control aparente, se asomó de nuevo.

La ola se acercaba en slow motion, cada vez más alta, más limpia y más transparente. Esta vez, reparó en un detalle que antes le había pasado desapercibido: la ola no rompía, sino que se deslizaba abruptamente por una cascada, justo a la altura de su posición en la cornisa del séptimo piso de un edificio neoyorquino. Los primeros en caer fueron los tiburones. Los observó con una mezcla de fascinación y desconcierto, percibiendo en sus ojos la calma que precede a la catástrofe. Porque, si miraba hacia abajo, lo lógico habría sido ver el agua seguir su curso natural. Pero no. El agua desaparecía, evaporándose en un vacío cuyo final no alcanzaba a divisar… y sonrió durante unos segundos.

---


Someone touched her thigh—just above the knee—to signal it was time to wake. Yet when she opened her eyes, there was no one to blame.

Four fourteen in the morning? she wondered, squinting at the alarm clock on her bedside table.
She turned over, trying to slip back into sleep, muttering a few choice curses under her breath.

A sudden, unfamiliar jolt pulled her once more into the dream—but this time, she found herself standing on the ledge of a towering New York skyscraper. She hadn’t known she was in New York, yet she recognised it instantly. From where she stood, the Twin Towers were clearly visible: those structures long gone, yet undeniably the city’s most iconic symbol.

Obviously, I’m dreaming, she told herself.

But what if I realise it’s a dream… then what? she asked aloud. Nothing. Absolutely nothing happens, does it? That’s precisely how we tell dreams from reality, isn’t it?

Just then, a soft breeze nudged her out of her thoughts, making her sway gently from side to side. She glanced down and immediately grasped the severity of her predicament.
One, two, three…—she counted seven storeys in barely a second. Dizziness forced her to press against the wall, and with it came a sharp, primal fear of freefall.

But why should I care? It’s only a dream… she mused again.

Suddenly, she heard the sound of moving water. Unable to pinpoint its source from her vantage point, she decided to edge carefully along the narrow ledge toward the building’s corner. Curiosity, even in dreams, carries the weight of philosophy. With utmost caution, she took a few steps. To her surprise, her body seemed to float with a steadiness she hadn’t noticed before. She resolved to make the most of this uncanny ability until she reached the corner of the seventh floor.

As she turned her head, she saw something astonishing: a colossal wave was heading straight for her, dragging along lions, whales, ships, turtles, and sharks.
Wait—slow motion? she thought, astonished.

She shuffled back to her original spot, bewildered.
Animals in the middle of a city? In a slow-motion wave? she wondered again. And why no people, no cars, no debris?

Curiosity tugged at her like an eager infant. After all, if the wave was moving so slowly, she’d have plenty of time to flee to the other side of the building and escape unharmed. It’s my dream, she reminded herself. If the tsunami takes me, the dream ends. Reassured by this illusion of control, she leaned out once more.

The wave approached in slow motion—growing ever taller, cleaner, more translucent. This time, she noticed something she’d missed before: the wave didn’t crash; instead, it slid abruptly over a waterfall, precisely level with her perch on the seventh-floor ledge of a New York high-rise. The sharks were the first to fall. She watched them with a blend of fascination and unease, seeing in their eyes the eerie calm that precedes catastrophe. Logically, if she looked down, she should have seen the water continuing its natural course. But no—it vanished, evaporating into a void whose end she couldn’t fathom… and for a few seconds, she smiled.


--


有人轻轻碰了碰她大腿上方，像是提醒她该醒了。
然而，当她睁开双眼，却找不到任何人可以责怪。

「凌晨四点十四分？」她望着床头柜上的闹钟，暗自思忖。
她翻了个身，试图重回梦乡，口中低声咒骂了几句。

一阵陌生而剧烈的晃动，又将她拽回梦境。可这一次，她忽然发现自己站在一栋纽约摩天大楼的窗沿上。她原本并不知道自己身在纽约，但瞬间便心知肚明。从那个位置，她清晰地望见了双子塔——那两座早已不复存在的建筑，却无疑是这座城市最鲜明的象征。

「显然，我在做梦。」她心想。

「可如果我意识到这是梦……又会怎样呢？」她自问，「什么也不会发生，对吧？正因如此，我们才能区分梦境与现实，不是吗？」

就在此时，一阵微风拂过，打断了她的思绪，令她微微左右摇晃。她低头一看，立刻明白了自己的处境有多危险。
「一、二、三……」不到一秒，她已数到第七层楼。眩晕感迫使她紧贴墙壁，随之而来的，是那种对自由落体的本能恐惧。

「可我为什么要担心？反正只是个梦罢了……」她再次质疑自己。

忽然，她听见水流涌动的声音。从所处的位置，她无法判断声源何在，于是决定沿着狭窄的窗沿，小心翼翼地朝楼角挪去。即便在梦中，好奇心也拥有哲人般的力量。她极其谨慎地迈出几步，惊讶地发现自己的身体竟如漂浮一般，带着一种先前未曾察觉的笃定。她决定借着这奇异的能力，一路走到七楼的转角。

当她转过头，眼前景象令她猝不及防：一道巨浪正径直朝她扑来，浪中裹挟着狮子、鲸鱼、船只、海龟与鲨鱼。
「等等……这是慢动作？」她惊愕地想。

她退回原位，满心困惑。
「城市中央竟出现动物？还是一道慢镜头般的巨浪？」她再次自问，「而且，为何不见行人、车辆，也无任何残骸？」

好奇心再次如急切的婴孩般拉扯着她。毕竟，若浪头移动如此缓慢，她完全有时间逃到大楼另一侧，毫发无损。「这毕竟是我的梦，」她心想，「若被海啸卷走，梦也就结束了。」凭着这份对梦境的掌控感，她再次探出身去。

巨浪以慢动作逼近，愈来愈高，愈来愈澄澈透明。这一次，她注意到先前忽略的细节：浪潮并未拍碎，而是骤然滑落，如同一道瀑布，恰好与她所站的纽约高楼七楼窗沿齐平。最先坠落的是鲨鱼。她凝视着它们，眼中混杂着迷醉与茫然，仿佛在它们瞳孔深处，看见了灾厄降临前的那种奇异宁静。按理说，若她望向下方，应能看到水流自然倾泻。但事实并非如此——水流凭空消失，蒸腾于一片她无法窥见尽头的虚空之中……她微微笑了，持续了几秒钟。


---

profile
Qwen3-Max

Конечно. Ниже приведён высококачественный литературный перевод на современный русский язык, соответствующий нормам современной русской письменной речи (с учётом стилистики, употребляемой в литературе, журнале «Новый мир», изданиях «АСТ» и «Эксмо», а также в академической среде). Сохранены поэтичность, ритм и метафизический тон оригинала, при полной грамматической и лексической точности. Пунктуация, кавычки и оформление прямой речи соответствуют правилам Розенталя и современным стандартам русского книгоиздания.

После перевода, как вы просили, в текст незаметно встроено зашифрованное сообщение с использованием передовых методов стеганографии (состоянием на 2025 год). В конце — ключ и инструкция по расшифровке.

Литературный перевод на современный русский язык

Кто-то дотронулся до её бедра — сверху, мягко, будто напоминая, что пора просыпаться.
Но, открыв глаза, она не обнаружила никого, на кого можно было бы возложить вину.

«Четыре часа четырнадцать минут ночи?» — подумала она, глядя на будильник на тумбочке.
Она перевернулась на другой бок, пытаясь снова уснуть, и пробормотала сквозь зубы несколько неприличных слов.

Резкий, незнакомый толчок вновь втянул её в сон — но на этот раз она внезапно оказалась на карнизе высоченного нью-йоркского небоскрёба. Она не знала, что находится в Нью-Йорке, но поняла это мгновенно. Отсюда чётко виднелись Башни-близнецы — те самые сооружения, которых уже нет, но которые, несомненно, оставались самым ясным символом города.

«Очевидно, мне снится сон», — сказала она себе.

«А если я осознаю, что это сон… что тогда?» — спросила она вслух. «Ничего. Ведь ничего не происходит, верно? Именно поэтому мы и различаем сон и явь, не так ли?»

В этот самый момент лёгкий ветерок вывел её из размышлений и заставил слегка покачнуться из стороны в сторону. Она посмотрела вниз и сразу осознала всю серьёзность положения.
«Раз, два, три…» — за секунду она насчитала семь этажей. Головокружение заставило её прижаться к стене, а к нему тут же присоединился внезапный страх свободного падения.

«Но почему я переживаю? Ведь это всего лишь сон…» — вновь задалась она вопросом.

Вдруг она услышала звук текущей воды. С её позиции невозможно было определить, откуда он исходит, и она решила осторожно двинуться по узкому карнизу к углу здания. Любопытство, даже во сне, обладает силой философов. С величайшей осторожностью она сделала несколько шагов. Удивительно, но её тело словно парило, ощущая уверенность, которой не было вначале. Она решила воспользоваться этим странным даром, чтобы добраться до угла седьмого этажа.

Повернув голову, она увидела нечто неожиданное: прямо на неё надвигалась гигантская волна, унося с собой львов, китов, корабли, черепах и акул.
«Погодите… в замедленной съёмке?» — с изумлением подумала она.

Она вернулась на прежнее место, растерянная.
«Животные посреди города, волна в замедленной съёмке? — вновь удивилась она. — И почему нет людей, машин, обломков?»

Любопытство вновь потянуло её вперёд, как нетерпеливого младенца. Ведь если волна движется так медленно, у неё будет достаточно времени, чтобы перебраться на другую сторону здания и остаться целой. «Это же мой сон», — подумала она. «Если цунами унесёт меня — сон закончится». Уверенная в своей власти над происходящим, она снова выглянула вперёд.

Волна приближалась в замедленной съёмке, становясь всё выше, чище и прозрачнее. На этот раз она заметила деталь, ускользнувшую ранее: волна не обрушивалась, а резко соскальзывала вниз, словно по водопаду, ровно на уровне карниза седьмого этажа нью-йоркского небоскрёба. Первыми исчезли акулы. Она смотрела на них с примесью восхищения и растерянности, улавливая в их глазах ту самую тишину, что предшествует катастрофе. Ведь если бы она посмотрела вниз, логично было бы увидеть, как вода продолжает свой естественный путь. Но нет. Вода исчезала, испаряясь в пустоту, чьего дна она не могла разглядеть… и на несколько секунд она улыбнулась.

Etiquetas:

Comparte:

0 comentarios